Korece nasıl bir dildir

.

Ben Türkçe TÖMER de öğrenmedim

Bir tane Türkçe eğitim kitabı alıp temel gramerleri öğrendim, sonra da dil uygulamayı indirip Türk arkadaşlarla konuşarak pratik yaptım.

 

Yabancı bir dil olduğu için, ilk adım atmadan önce çok endişeleniyordum. Ama öğrendikçe hissettiğim acayip bir şey,  Korece ile Türkçe arasındaki benzerliğiydi

 

Mesela bir örnek atıyorum, sözdizimi aynıdır.

Yani, ‘Özne – Nesne – Yüklem’ sırayla cümle kuruluyor.

 

Cümle kurmak için İngilizce gibi fiil nereye… sıfat nereye… gibi hiçbir zaman tereddüt etmedim.

 

Fakat, olsa bile Koreli’nin Türkçe öğrenmesi ile Türk’ün Korece öğrenmesi çok ta farkı vardır.

 

Türkçe harfleri İngilizce harflerine benzediği için bir de ilk okul 3üncü sınıftan itibaren lise mezunu olmana kadar İngilizce eğitim almış oldukları için çok garip bulmazlar.

 

Yani Türkçe derken ‘O ne?’ , ‘Nasıl bir dili?’ falan tepki verirler de, bakılırsa harflerin okunuşlarını tahmin edebilirler.

 

Arapça ya da Çince ye dek Türkçe bambaşka bir dili değildir Korelilere.

 

Ama Türklere Korece öyle olmuyor. Çince gibi, Japonca gibi bambaşka bir dili olur size. Kendi merakıyla Kore dizisi, Kore şarkılarını dinlemiş değilseniz sanki çizgi gelebilir.

 

Ama çok merak etmenize gerek yok, işte Korece yarattığı kral ‘Se-Jong’ nun anlatımına göre ‘ne kadar salaksa da 12 saatlik emeği verilirse Korece harflerinin okunuşunu, kullanışını anlayabilirler’ demişti.

 

(Eski Kore imparatorluğunun bir kraldır)

 

Bir de Korece nin sözdiziminin serbest olduğu hali, sizin daha kolay Korece öğrenmenize yardımcı olacaktır.

 

Mesela.

 

1.나는 터키를 진짜 좋아해

 

2.나는 터키를 좋아해 진짜

 

3.나는 진짜 좋아해 터키를

 

4.터키를 진짜 좋아해 나는

4 tane cümleyi attım size, hangisi doğrudur?

 

 

Hepsi doğrudur. Bakarsanız

 

 

1.나는 터키를 진짜 좋아해

(Ben Türkiye yi çok seviyorum)

 

2.나는 터키를 좋아해 진짜

(Ben Türkiye yi seviyorum çok)

 

3.나는 진짜 좋아해 터키를

(Ben çok seviyorum Türkiye yi)

 

4.터키를 진짜 좋아해 나는

(Türkiye yi çok seviyorum, ben)

 

Korece böyle, acaba Türkçeye benzettiniz mi?

(Tabii ki resmi olması gereken durumlarda ‘Özne – Nesne – Yüklem’ sırayı sağlamanız lazım)

 

Yazarın bir Koreli olarak Türkçe öğrenirken hissettiklerinden kaynaklanarak Korece dil bilgileri Türkçe de nasıl uygulandığını kıyaslayarak yazdı.