40. Sino-Korece sayıların kullanışı ! numara, ağırlık, uzunluk, adres....

나) Sino-Korece

 

Sino-Korece sayılar telefon, otobüs numaraları, ağırlık, uzunluk, adres, yıl, ay, dakika, saniye ve kat numaralarını söylerken kullanılıyor.

 

1.  Telefon numara

 

Koreliler telefon numarayı okuyunca normalde karıştırmasın diye kesik kesik tane tane okumayı tercih eder.

 

Mesela

 

010 – 2323 – 2626

Okunuş ; 공일공 – 이삼이삼 – 이육이육

 

010 - 5262 - 7345

Okunuş ; 공일공 - 오이육이 – 칠삼사오

 

02 – 1338 – 6154

Okunuş ; 공이 – 일삼삼팔 – 육일오사

(02 Seoul’un şehir kodudur)

 

Son örneği Türkçe ye çevirse

 

Sıfır iki – bin üç yüz otuz sekiz – altı bin yüz eli dört

Şekilde değil

 

‘Sıfır iki – bir üç sekiz – altı bir beş dört’ Bu şekilde okunur.

2.  Otobüs numaralar

 

100 numaralı otobüse

백 번 버스

 

1000 numaralı otobüs

천 번 버스

 

846 numaralı otobüs

팔백 사십 육 번 버스

 

1625-5 numaralı otobüs

천 육백 이십 오 다시 오 번 버스

 

50A numaralı otobüs

오십 에이 번 버스

 

Telefon numarayı söylerken kesik kesik okunurdu.

 

Ama otobüs numarayı söylerken kesik kesik okunmuyor.

 

Bazen arada çizgi olabilir, çizgi ‘다시’ diye okunur.

 

Bazen de rakam yanına İngilizce alfabe gelir, İngilizce okunuşuna göre okunur.

 

 

 

3.  Ağırlık uzunluk kalınlık kat numaralar

 

100 gr       백 그램

1 kg         일 키로

52 t         오십 이 톤

53 cm       오십 삼 센치미터

2782 m      이천 칠백 팔십 이 미터

7245 km     칠천 이백 사십 오 킬로미터

 

 

82 m2       팔십 이 제곱미터

35409 m2    삼만 오천 사백 구 제곱미터

 

 

Zemin kat     일층

1inci kat      이층

2nci kat       삼층

 

 

Koreliler zemin katı 1inci kat olarak sayar.

Yani sıfır yok, bodrum katlar için önce ‘지하’ söylemeniz yeterlidir.

 

-1층   지하 일층

-2층   지하 이층

-3층   지하 삼층

4.  Adres

 

서울시 강남구 압구정동 83 - 2  5층

 

                       팔십 삼 다시 이  오 층

 

 

경기도 하남시 하사창동 263 - 42 지하 2층

 

이백 육십 삼 다시 사십 이 지하 2층

 

 

 

 

 

5.   Yıllar aylar

 

Korece de günler söyleyince yıl ay gün sırayla söylenir.

 

오늘은 천 구백 팔십 이 년 칠월 이십 이일 입니다.

(Bugün  22 Temmuz 1982 dir)

 

Yıl – 년,     Ay-월,     Gün-일

 

Ve Korece de aylar söylenirken ocak 1월 şubat 2월 bu şekilde sıralanır. Çok kolay

 

Ocak                         1월 Şubat                         2월 Mart                          3월 Nisan                         4월 Mayış                         5월 Haziran                        6월 Temmuz                       7월 Ağustos                        8월 Eylül                          9월 Ekim                         10월 Kasım                        11월 Aralık                        12월

 

 

Her ayın özel isim olduğu için Türkçe öğrendiğimde aslında hala biraz karıştırıyorum.

 

Korece de ayların özel isimleri olmayıp sadece Ocaktan Aralığa doğru sırasıyla 1 2 3 … şekilde isimleşmesi size çok kolay gelir.