37. 2ye ayrılan Korece Yönelme eki, Bulunma eki

다) Yönelme eki  ~에 / ~로 (a e ya ye)

 

Korece de yönelme eki 2 ye ayrılır.

 

1. ‘~에’

규환 : 아람아 안녕~ 너 어디에 가?

아람 : 안녕 규환아~ 나 학교에 가

 

 

규환 selam söyleyerek nereye gidiyorsun? dedi.

아람 da selam söyleyerek ‘Ben okula gidiyorum’ cevap verdi.

 

Burada kullanılan ‘에’ eki yönelme ekidir.

 

Hedefini, niyetini sormak için kullanılıyor, hem de kendisin hedefi olan yerini belirlemek için kullanılıyor.

 

Derken normalde hangi yere gidiyorsun anlamına gelir.

Cevabı da mesela ‘işe hastaneye parka’ falan bir yeri belirterek cevaplanır.

 

 

(Yönelme eki kelimenin ünsüz olup olmadığından etkilenmez)

 

 

2. ‘~로’

규환 : 아람아 너 어디로 가?

아람 : 나 카드쿄이로 가

 

규환 sordu ki ‘nereye gidiyorsun’

아람 cevapladı ki ‘Ben Kadıköy e gidiyorum’

 

Burada kullanılan ‘로’ eki de yönelme ekidir.

 

Fakat ‘로’ ise hangi tarafına gideceğine daha odaklanır.

 

Yani hangi tarafına gideceğini sormak, belirtmek için kullanılır.

 

(Kelimenin ünsüz varsa ‘으로’ gelir, yoksa ‘로’gelir.)

 

 

Hangi yere gideceğini demek isteyince hem de sormak isteyince ‘에’ kullanılır.   Hangi tarafa gideceğini demek isteyince, sormak isteyince ‘로’ kullanılır.

라) Bulunma eki 에 / 에서 (da de)

 

İsimlerin yanına gelen ekidir.

 

Durumu belirtmek üzere ‘에’ kullanılır. Eylemi belirtmek üzere ‘에서’ kullanılır.

 

1. ‘에’

 

산에 나무가 많다        dağ da ağaçlar çok bulunuyor

벽에 그림이 걸려있다    duvar da resim asılıyor

자동차에 향수 있어?     Araba da parfüm var mı?

이즈미르에 바다가 있다   İzmir’de deniz bulunuyor

화장실에 비누 없어?     Lavoba da sabun yok mu?

 

 

Bu şekilde durumu belirleyen eki olduğu için ‘에’ nin sonra normalde ‘있다/없다(Var/yok)’ yada ‘많다/적다(çok/az)’ gibi sıfatlar bulunur.

 

Bulunma eki olduğundan dolayı normalde yer ve saat içinde kullanılır.

 

2. ‘에서’

 

규환 : 내일 어디에서 만날까?

아람 : 음… 갈라타에서 만나자

 

규환 ‘yarın nerede buluşalım?’ dedi

아람 ‘hmm galata da bulaşalım’ dedi

 

Yerin sonrasına ‘에서’ eki geldi.

Çünkü sonra ‘만나다’ diye bir eylemi gediği içindir.

 

Örneği atıyorum

 

지하철에서 잤어요

Metroda uyudum

쉬고 싶을 때 집에서 자요

Dinlenesim gelince evde uyurum

이문세의 공연이 서울에서 열려요

Lee Mun Se nin konseri Seoul de açılacak

한국에 있었을 때 제주도에서 일했어

Kore’de iken Jeju adasında çalıştım

 

Bu şekilde eylemin hangi yerde yapıldığını, yapılacağını belirlemek için ‘에서’ kullanılır.

O yüzden ‘에서’ ekinin sonrasına fiil gelir.