36. Korece belirtme eki nasıl uygulanıyor. ( ı i u ü )

나) Belirtme durumu eki 을/를 (ı i u ü)

 

Eylemdeki işten, hareketten, oluştan etkilenen varlığı belirtir.

 

Ama her sefer almıyor, özel bir nesneye ya da belirtmek gerektiği zaman alınır.

 

Mesela burada 2tane emir cümle var

1 버스 타고 가

2 버스를 타고 가

 

Hepsi aynı iken 2nci cümlesinde ‘를’ koyuldu.

Nasıl farklı şöyle bakalım.

 

아람 : 집에 뭐 타고 갈까…

규환 : 버스 타고 가(1)

 

Burada 아람’ın kendi evine nasıl gideceğinin derdi var.

규환 ise otobüse bin diyor. Yani araçlardan bir tane olan otobüsten bahsettiği için sadece ‘버스’ kullanıldı.

 

Eğer 규환, otobüs değil taksiden bahsetmek istediyse de

cümle sadece ‘택시 타고 가’ olacaktı.

Yani ‘를’ eki gelmeyecekti.

 

 

규환 : 너 집에 어떻게 갈거야?

아람 : 모르겠어

규환 : 100번 버스를 타고 가(2)

 

Bu sefer 규환 sordu nasıl eve gideceğini,

아람 ise ‘bilmiyorum’ dedi.

Sonra 규환 diyor ki ‘100 numaralı otobüse bin’ demiş.

 

Yani 100 numaralı derken 아람 ın evinden geçen güzergahına sahip olan özel bir otobüsü olur.

O yüzden ‘를’ eki geldi.

 

 

Bir örnek daha veriyorum

규환 : 오늘 백화점에서 뭐 샀어?

아람 : 지갑 샀어

 

규환 bugün AVM den ne aldığını sordu,

아람 cüzdan aldım dedi.

 

Bu durumda mesela TV’den çıkan çok ünlü bir ustanın elinden gelen cüzdanı değil de AVM deki bulunan şunca mallardan bir cüzdan aldığını söylediği için eki gelmedi.

 

 

규환 : 짐 다 챙겼어? 가방. 옷. 지갑…

아람 : 어 다 챙겼어… 아! 지갑을 놓고 왔다!

 

규환 eşyalarını tam aldın mı dedi, sonra atıyor çanta kıyafet cüzdan…   

 

아람 hepsi aldım dedi demesine ama cüzdanını unutmuş

 

Bu durumda başkaları hepsi aldım ama cüzdanımı almadım diye belirtmek üzere eki ekledi.

 

Aslında bu durumdayken bile eki gelmeye de bilir. Ama belirterek konuşmak için yani karşınızdaki kişilerin karıştırmamaları için önemlidir.

 

 

(kelimenin ünsüz varsa ‘을’ , ünsüz yoksa ‘를’ gelir.)

(Korece de iyelik eki yoktur.)