34. Korece Zarf-fiilleri, zıt ikileme istek kipi ve soruları
라) Inca ince unca ünce
|
Kökü + ~ㄹ 때 +
devamı |
Türkçe deki [ınca / ince] ye dair bağ-fiilidir.
Kökün ünsüz olup olmadığından etkileniyor.
Her zaman ki gibi kökünü getirin, eki koyun, devamı
gelsin.
1 작별하다(vedalaşmak) + 슬프다(üzülmek)
작별 할 때 + 너무 슬펐어
‘너무’ demek ‘çok’ demek.
2 먹다 (yemek) + 소리 내지 않다 (ses çıkarmamak)
밥 먹을 때 + 소리 내지 마
3. 찢다(yırtmak) + 아프다(acımak)
편지를 찢을 때 + 마음이 너무 아팠어.
마) Zıt ikileme
|
Kökü + ~자 마자 + devamı |
Türkçe deki [girer girmez] e dair bağ-fiilidir.
Kökün ünsüz olup olmadığından etkilenmiyor.
차에서 내리다(arabadan inmek) + 도둑맞다(çalınmak)
차에서 내리자 마자 가방을 도둑 맞았어
(Arabadan iner inmez
çantam çalındı)
에어컨을 끄다(klimayı kapatmak) + 땀나다 (terlemek)
에어컨을 끄자 마자 땀났어
(Klimayı kapatır kapatmaz terledim)
터트리다(patlamak) + 대피하다(barınmak)
폭탄을 터트리자 마자 모두 대피할거야
(Bombayı patlar patlamaz
herkes barınacak)
바) İstek Kipi
|
Kökü + ~자 |
Türkçe de [yapalım / edelim] e dair dil bilgisidir
.
Bu bağ-fiili değil de istek kipin tamamlama eki cümle
sonunda bulunur.
Kökün ünsüz olup olmadığından etkilenmiyor.
ㄱ. samimi ifadesi
1 자전거 타다(bisiklet sürmek) + 같이 뛰다(koşuşmak)
내일 자전거 타지 말고 같이 뛰자
(Yarın bisikleti sürmeyip koşuşalım)
2 끝나다(bitmek) + 가다(gitmek)
시험 끝난 후에 같이 놀이공원 가자
(Sınav bittikten sonra beraber lunapark a gidelim)
ㄴ. saygılı ifadesi
Bu tür cümleleriyle saygılı ifade etmek isterseniz
‘자’ silin, ‘요’ getirin.
1내일 자전거 타지 말고 같이 뛰어요
(Yarın bisiklet sürmeyip koşuşalım)
2 시험 끝난 후에 같이 놀이공원 가요
(Sınav bittikten sonra beraber lunapark a gidelim)
ㄷ. çok saygılı ifadesi
Çok saygılı
olmak isterseniz istek kipin çok saygılı eki gelir ‘ㅂ시다’
1 내일 자전거 타지 말고 같이 뜁시다
(Yarın bisiklet sürmeyip koşuşalım)
2 시험 끝난 후에 같이 놀이공원 갑시다
(sınav bittikten sonra beraber lunapark a gidelim)
İstek kipin soru hali
|
Kökü + ~ㄹ 래? |
Türkçe deki [yapalım mı? edelim mi?] ye dair dil bilgisidir.
İstek cümlesin soru halidir.
Şimdi ye kadar bütün ifadelerin soru halleri sadece
işareti ekleyin derdim.
Ama istek kipin soru hali ise biçim değişiyor bakalım.
1저 영화 볼래(요)?
(Şu film izleyelim mi?)
2내일 서울 갈래(요)?
(Yarın Seoul’e gidelim mi?)
3무슨 피자 먹을래(요)?
(Ne pizza yiyelim?)
Soru işareti gelmeden önce eki ‘~자’ dı.
Soru tipine değişince eki ‘~ㄹ 래?’ ye
değişiyor.
Sonda ‘래’ yerine ‘까’ bulunabilir.
1저 영화 볼까(요)?
2내일 고기 먹으러 갈까(요)?
3무슨 피자 먹을까(요)?
İkisi tam aynı anlamında ama bir farkı var.
‘래’ geldiyse mutlaka başka
birine sormuş olur.
‘까’ geldiyse hem sormuş
olabilir, hem de kendi
kendine söylemiş
de olabilir.
우리 엄마는 비빔밥을 (__________). 하루에 한번씩 매일 비빔밥을 먹어요.
엄마는
“먼저 밥과 나물을 넣은 후 (____________)
들기름을 같이 (_____________)” 라고 말해요.
신기한 것은 고추장은 (_____________________). 들기름은 (______________________).
그런데 (____________________) 진짜 맛있어요.
오늘도 학교 (__________) 집에 갈 거예요.
(__________) 엄마한테 “(___________)”라고 할 거예요.
Bağ-fiilleri
kullanarak fiilleri cümlede uydurun
1
규환 : 아람아 너 손 (씻다) 밥 먹는 거야?
아람 : 아니 손 (안 씻다) 먹고 있어.
규환 : 그러면 안돼, 손 (씻다), (말리다) 밥 먹어
아람 : 알겠어 같이 손 (씻다).
규환 : 손 (말리다) 완전히 다 말려야 돼
아람 : 알았어
Yıkamak-씻다. Kurutmak-말리다
2
원재 : 규환아 내일 한강 (가다)?
규환 : 그래 (가다), (수영하다)?
원재 : 좋지 몇 시에 (만나다)? 늦게 (만나다) 수영 조금밖에 못 해
규환 : 음 내일 점심 (먹다) 학교에서 (만나다) 1시에.
원재 : 그래 그러자. (수영하다) , (쉬다) 치킨 (먹다)?
규환 : 완전 좋지! 치킨 (먹다) 맥주도 (마시다)!
원재 : 좋아!
Yüzme-수영 dinlenmek-쉬다
Yazıyı Korece
ye çevirin
Babam hemen hemen acıkır. Özellikle sabah erken uyanınca daha
çok acıkır. Annem babama yemeği vermeyince hemen dışarı çıkıp herhangi bir
lokantaya girer.
Girer girmez sipariş verir. Verir vermez de hemen yemeği
ister. Sonunda yemeği geliyor, garson abi yemeği bırakır bırakmaz hemen çubuğu
tutup yemeye başlar.
Yiyince hiçbir ses çıkarmaz, sadece çubuğun tabağa çarpma
sesi çıkar. Bu sesi babam aç oldukça daha gürültülü olur.
Yorumlar
Yorum Gönder